Définition

1. Verbe :
   • Exécuter, mettre à exécution : "thi hành" désigne l'action de donner suite à une décision officielle, une règle, un ordre ou un jugement, en le rendant effectif et applicable.
   • Mettre en œuvre, appliquer : "thi hành" signifie également la mise en application pratique d'une directive, d'une politique ou d'une loi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ sẽ thi hành luật mới vào tháng tới. (Le gouvernement exécutera la nouvelle loi le mois prochain.)
  • Tòa án đã ra lệnh thi hành bản án. (Le tribunal a ordonné l'exécution du jugement.)
  • Mọi nhân viên phải thi hành nhiệm vụ một cách nghiêm túc. (Tous les employés doivent exécuter leurs missions sérieusement.)

Utilisation avancée

• "thi hành án" : exécuter un jugement, une peine (terme juridique spécifique).

  • Cơ quan thi hành án dân sự đang làm việc. (Le service d'exécution des jugements civils est en train de travailler.)

• "thi hành kỷ luật" : appliquer une mesure disciplinaire.

  • Công ty thi hành kỷ luật đối với nhân viên vi phạm. (L'entreprise applique une mesure disciplinaire à l'employé fautif.)

Variantes et mots apparentés

• Thi hành lệnh (locution verbale) : exécuter un ordre.

  • Binh lính có nghĩa vụ thi hành lệnh. (Les soldats ont le devoir d'exécuter les ordres.)

• Sự thi hành (nom) : l'exécution, la mise en œuvre.

  • Sự thi hành công vụ phải tuân theo pháp luật. (L'exécution du service public doit se conformer à la loi.)

Synonymes

• Exécuter : accomplir, réaliser ce qui est ordonné ou prévu.
• Applique : mettre en pratique une règle, une loi.
• Mettre à exécution : donner un effet concret à une décision.

Expressions idiomatiques

• Thi hành nghiêm chỉnh : exécuter strictement, appliquer de manière rigoureuse.
  • Hiệp ước cần được thi hành nghiêm chỉnh bởi tất cả các bên. (Le traité doit être strictement exécuté par toutes les parties.)

1. exécuter ; mettre à exécution.
   • Thi hành một lệnh
     exécuter un ordre.